Vous avez dit "bouilloire"?

Samedi, goûter familial chez Bonne-Maman.  Autour de la table, des Bruxellois, Wallons et Flamands (et oui, je suis un pur fruit belgo-belge!!)

Ma Grand-Mère maternelle (Flamande) nous dit qu'elle connait un mot en wallon:"coquemar" qui voudrait dire "bouilloire".  Sur ce, ma Grand-Mère paternelle (Wallonne) est certaine que ce n'est pas du wallon mais bien du Français ... vérification chez Robert (le Petit).

Coquemar est bien un mot Français venant du latin "cucuma".  Mais si on remonte encore plus loin, ce mot vient du Flamand "kookmoor"!!

On a donc fait le tour de la Belgique (et de la famille): ce mot wallon était en fait Français mais d'origine Flamande!!! 

Qui a dit que les langues ne font pas la richesse d'un pays???

Merci Mémé, Bonne-Maman et Le Petit Robert!